OPERSKA PEVAČICA
Tokio, 1996
Gdine.
Vreme je.
Koji je to bend?
Hipersmrt. - Hipersmrt.
Vratiću se u utorak.
Kakva beda.
Loše mesto da se gradi fabrika.
Da.
Pevačica je upravo sletela.
Potrošili smo mnogo novca na ovu zabavu.
Predsednik treba da dođe. Potrebno ja da dođe.
Predsednik može da snimi njegov nastup na VCR.
Da, Hosokava je ovde.
Ako ne bude izgradio fabriku zabava je promašena.
Šta ću reći svim tim ljudima...
japancima?
Uvek moram ja da ga opravdavam.
Gospodine Hosokava, velika nam je čast što ste u našoj zemlji, gdine.
Čast mi je što sam ovde, gdine potpredsedniče. - Hvala, gdine.
I molim vas, želim da vam prenesem predsednikovo izvinjenje
što nije mogao prisustvovati.
Pozvan je na neke razgovore sa Izraelom.
Gospodin Hosokava razume da državni poslovi moraju imati prednost.
On je samo biznismen.
Ne, ne, ne.
A sutra bih voleo da vam pokažem neka potencijalna gradilištima za fabriku.
Da.
Ovo je gdin i gđa ambasador Francuske Tibo.
Kakvo zadovoljstvo. - Očaran sam.
Drago mi je da smo se upoznali.
I hvala vam na prisustvu ovog neverovatnog talenta.
Arigato.
Gdin Hosokava je zahvalan na prilici
da čuje gospođu Kos u tako intimnom okruženju.
To je životna prilika.
Let? Bio je dugačak i nervozan.
I svuda okolo su vojnici, mašu svojim oružjem.
Apsolutno je zastrašujuće.
Dakle, Italija, Engleska, Sjedinjene Države. Zaista to mislim.
Italiju, Englesku, SAD za sledeću godinu makar.
Čak ni Kolumbovo pozorište.
Ne, nije me briga. Nije me briga koliko plaćaju.
Sačekaj. Da?
Oni su spremni.
Dobro, oni su... oni su spremni. Pozvaću te ponovo.
U redu, ćao.
Dobro.
Hajde da završimo sa ovim.
Je li to hobotnica? - Da, gdine. Izvrsna je.
U mojoj zemlji opera je svetinja.
Tako da...
Hvala. - Izgledate predivno.
Dobro veče. - Hvala vam, gđice Kos.
Hola. Zdravo.
Gdine Hosokava, mogu li da predstavim gđu Roksan Kos?
Veliko mi je zadovoljstvo.
Ne, zadovoljstvo je sve moje.
Pa, čula sam da bi voleli da čujete Rusalku?
Uživao je slušajući kako pevate u Beču. - Hvala vam.
Ako bi ljudska duša sanjala o meni,
možda bi me još uvek podsećalo na buđenje.
Pa, to je poetična misao.
Završiću svoj program sa njom.
Znate, to je Mala sirena.
Da.
Ali to je opera, tako da na kraju svi umiru.
Hoćemo li? - Da. - Počnimo.
Gdine, hvala što ste došli. - Hvala vama što ste me pozvali.
On je fanatik za operu.
Praktično me je preklinjao da dođe večeras.
Nadam se da će vam se svideti, oče. - Hvala.
Stanite ovde.
Ššš, ššš.
Ššš.
Predsednik Masuda, gde je?
Lezite dole!
Navuci zavese!
Prevodilac.
Tr... tr... trans...
Prevodilac. - Da, da, da.
Gde je predsednik Masuda?
Kod svoje kuće.
Reci nam ili ću ti prosuti mozak.
Gleda njegovu sapunicu.
Rekao je da će doći, a onda se predomislio.
Njegovu sapunicu? - Da. - Je li to istina? - Da, istina je.
Laže. Reci mi istinu, seronjo. - Istina je. gdine.
On nije ovde. - Mora da je ovde.
Ja vas nikada neću napustiti.
Kunem se. - Sklonite se.
Sklonite se. Ne mogu da dišem.
Reci im da prestanu da pucaju, ili ćemo vas sve pobiti.
Ne može. - Kreni!
Predsednik Masuda je bio meta.
Žena vođe gerilaca je među stotinama političkih zatvorenika.
Odakle ste? - Pariz.
Šta radite ovde?
Kako si tako pevala?
Molim vas.
Ne, ne. Ja sam sve... u redu sam.
Ja sam...
Molim vas?
Hvala vam.
Arigato.
Pazi moju aktovku.
Ustani i otvori vrata. - Ne može. - Umukni.
Ustaj!
Budeš li bežao, upucaću te.
Moj sin. - Zaveži, i otvori vrata. Hajde!
Joahim Mesner.
Ja sam iz Međunarodnog komiteta Crvenog krsta.
Nisam naoružan.
Neka uđe.
Jeste li sigurni da želite da uđete?
Jer nema garancije da će vas pustiti napolje.
Pustiće me.
Više talaca nije ono što oni sada traže.
Ulazi!
On je Ok, kapetane.
Dođi.
Ko ste vi?
Mesner.
Ja sam Švajcararac.
Slabo govorim španski.
Govorim malo engleski.
Moji drugovi ne. - Imam prevodioca napolju.
Ne, niko drugi.
Imamo prevodioca.
Čekajte.
Prevodioc!
Ne smeta ti?
Budi oprezan.
Prevodićeš?
Engleski? Francuski? Imate li omiljeni?
Svejedno mi je.
Ono što želimo, naravno, je bezuslovno puštanje svih taoca.
Nepovređenih.
Pošaljite predsednika Masuda.
Kad predsednik dođe oslobodićemo
sve u zamenu za njega.
Neće vam dati predsednika.
Zbog toga smo došli.
Pa, došao sam ovde na odmor da se opustim.
Čini se da niko neće dobiti ono što želi.
Taj čovek je u pravu.
Masuda nikada neće doći ovde.
Jesmo li te pitali nešto?
Neko treba da ušije taj rez.
Pozvaću lekara. - Ne! Bez lekara! Bez ušivanja.
Ionako nikada nije imao lepo lice.
Ništa se neće nastaviti ako ovaj čovek iskrvari do smrti.
Gde je pribor za prvu pomoć?
Ne znam.
Kako to da ne znaš?
Idi, nađi ga. Hajde!
Požuri jebem ti!
JIma li ovde doktora? Mora da postoji doktor.
On je moj muž. Molim vas, pomozite mu.
Imamo samo pet minuta.
Ne brini.
Obučen sam za pružanje prve pomoći.
1, 2.
Žao mi je.
Ko može da ga ušije?
Možeš li ti?
To ne. Žao mi je.
Ko može da ga ušije?
Ne.
Aj, ne.
Svi vi, lezite.
Neću da legnem. Čekaću napolju.
Pripremite vaše zahteve. Vratiću se za sat vremena.
Pusti ga da ode.
Da, dolazim.
Dopustićemo da odvedete ženu, radnike,
sveštenike, svakoga ko je bolestan.
Prva stranica su stvari koje nam trebaju.
Drugu treba pročitati štampi...
naši zahtevi.
"Svi politički zatvorenici koji se drže u vladinim
ilegalnim zatvori moraju biti oslobođeni. " - Svi oni.
Svi oni.
To su njihova braća i sestre.
Spremni su da umru za njih.
Niko ne mora da umre. - Pa, svi moramo jednog dana.
Ali trenutno, to je na vladi.
Bude li krvi, ona će biti na njihovim rukama.
Pažnja! Pažnja!
Molim Vas da ustanete i priđete.
Žene u krajnji desni ugao sobe, muškarci u krajnji levi.
Volim te. - I ja tebe.
Šta nije uredu sa tobom? - Insulin.
Insulin mi je ostao u hotelu. - Ti si dijabetičar? - Da.
Pomoć! Pomoć!
Treba nam pomoć! Ovaj čovek je bolestan.
On je bolestan. Potreban mu je lek.
Ok. - Ok, u redu je.
U redu je. - U redu je. - Ne, nije. Hajde.
Pomerite se nazad. Gospoja.
Slušajte moja naređenja.
Sklonite se od njega.
Vratite se u liniju.
Svi radnici...
najstariji...
sveštenici...
Idemo.
Ja ću ostati.
Trebaće vam sveštenik.
Najbolje je da odete. - Uz respekt, gdine... ostaću.
U redu, sada ćemo se preseliti.
Žene prvo.
Prati me.
Jedna linija, jedna linija.
Mirno i tiho.
Sve će biti u redu. Nastavite dalje.
Idemo.
Svi vi, stanite u liniju.
Čekaj. - Ne. Ne.
Hej!
Pređi ovamo.
Čuvaj je.
Rekli smo da sve žene mogu da odu.
Ona je vrlo važna.
Bila bi greška osloboditi je.
Ostani miran. Nastavi dalje.
Šta... šta to radiš? Svi ćemo izaći.
Ostani miran.
Jesi li dobro?
U redu je, u redu je.
Uđite u autobus. Uđite u autobus! Molim vas, uđite u autobus!
Hvala. - Svi u autobus.
Gde je Roksan?
Hej, hej, hej!
Ona nije napolju!
Roksan Kos nije izašla!
Roksan!
Gde je ona?
Roksan!
Ne!
Ne pucajte! Ne pucajte!
Pusti me da se vratim!
Pozovite hitnu!
Baci pušku!
Ok. U redu je.
Jesi li dobro.
Katolik? - Katolik? Ja... ja... ne znam.
Ja... ne znam. On je... on je Norvežanin.
Nikada ga nisam pitala.
Ja?
Da, ja jesam katolik.
Bila sam... odgojen kao katolik, ali ja...
Ne znam za njega. Samo... samo radim sa njim. Ja ne...
Dajete mu poslednji obred?
Sad imamo mrtvog čoveka.
Nemoj se ponašati kao da to nisi nikada video.
Pevačica mora da izađe, gdine pobunjeniče.
Ne!
Ne, samo ako predsednik dođe.
Rekli ste sve žene.
Kako mogu da nastavim sa pregovaranjem ako ne mogu da vam verujem?
Slušaj, Crveni krst.
Mi nismo na istoj strani. - Nikad ne biram stranu.
Onda ste na strani moći.
Ti si onaj drži pušku.
Imate moć ovde, pa je pustite.
Molim vas. - Rekao sam ne.
Sada nam je potrebna više nego ranije.
Ona ostaje.
Hej.
Evo nekih antibiotika.
Trebali bi ih uzeti.
Ok. Hvala.
Ja... ja... ja... mislim da nisu trebali
doneti ovako hranu.
Mogli su doći dva puta... iz poštovanja.
Oni nemaju nikakvog poštovanja ni za šta ni bilo koga. Oni nisu ljudi.
Pokušaću da te izvučem odavde što pre.
Hvala.
Braćo i sestre!
Mi nismo ubice!
Vlada je ubica!
Vojska je ubica!
Ubijaju naš gladni narod!
Mi... se borimo za narod!
Raporiraj komandantu, Alfredo.
Beatriz, pođi sa njim.
Ti dođi ovde.
Zašto si ovde? - Zbog naroda.
Ti si narodni vojnik.
Ako se prolije krv... ako neko umre...
to je za narod.
Dozvolite mi da se udaljim. - Voljno si.
Moj poslodavac, gdin Hosokava, me zamolio
da prenesem njegovo saučešće.
Hteo je da vam kažem da je vaš pratioc
bio veoma talentovan.
To je vrlo ljubazno od njega.
Hoćete li mi ponoviti njegovo ime, vašeg poslodavca.
Gdin...? - Hosokava.
On se oseća odgovornim za sve što se sada dešava.
Ne, on nikoga nije upucao.
Gdine Hosokava?
Gen mi kaže da se na neki način osećte odgovornim.
Niste.
Došao je da čuje kako pevate u zamenu
za izgradnju fabrike ovde, što nikada nije nameravao da uradi.
Bilo mu je bitno da prihvati dar privatnog koncerta
od strane tako velikog umetnika.
Uvek ga je impresionirao vaš rad.
Slušao vas je kako pevate u La Skali, Londonu i Njujorku.
Mora da voli operu.
Da.
Za njega, vaš glas je opera.
On se oseća odgovornim za smrt vašeg pratitoca. - Ne, ne, ne.
Ne.
Molim vas, pevam na mnogim, mnogim privatnim zabavama po celom svetu.
Uz dužno poštovanje, nisam došao ovamo da pevam za vas.
Došla sam jer su mi platili.
Ako treba ikoga kriviti, onda sam to ja.
Nekoliko puta sam odbila ovaj angažman sve dok nisu ponudili dovoljno novca.
Ne, ne, ne, verujte mi, ja sam vrlo sposobna da okrivim.
Samo ne krivim vas.
Šta je to? - Meso.
Ne, ne, ne.
Da, mogu da vidim da je meso, ali kakva je to vrsta?
Ne znam.
Verovatno je bolje da ne pitate.
Hvala.
Da, dah, dah, dah, dah, dah, dah, dah!
Pah! Pah, pah!
Svi su mrtvi. - Idemo.
Sine...
dođi ovamo.
Razgovarajmo.
Nije mi dozvoljeno.
Da, dozvoljeno ti je.
Imate 40 sekundi.
Važna stvar... je da se brijem brijačem.
Uvek. Ali najvažnije je da voda bude vrlo topla.
Šta ste to uradili? - Ne znam.
Ne znam.
Koristio je previše tople vode, i nestala je.
Gilbert ne razume...
Ne!
Pusti ga. - Hvala.
Hvala.
Vlada je isključila vodu u kući
pa stvari postaju neprijatnije za nas.
Shvatio sam to.
Treba nam voda.
Moj drug, komandant Alfredo, želi da upucaš nekoga
samo da pokaže vladi ko drži konce.
Ali imam još jednu zamisao.
Šta je to? - Hoću da pevate.
Hoću da pevate dovoljno glasno da ove životinje napolju mogu da vas čuju.
Kakvo bi to dobro bilo?
To bi moglo da ih podseti šta rizikuju.
Ha.
Ne. Neću pevati. Ne za vas.
Rekao je da uradite ono što vam je rečeno. - Ili šta?
Ubićete me?
Čuvate jednu ženu, jednu Amerikanku, una amerikana.
Ako me ubijete, šta mislite da će se desiti vama i vašem narodu?
Mislim da ne moram učiniti ono što kažete.
Madam Kos, nećemo dugo izdržati ovde bez vode,
ali nećemo se predati.
Moramo osloboditi našu braću i sestre.
Mi ovde smo sve što imaju.
Zato molim vas, pevajte.
Kada čuju lepotu svog glasa, ti vladini kriminalci,
će možda naći rešenje naše situacije.
Gde ste učili engleski?
Na Univerzitetu.
Ja sam nastavnik.
Bio sam nastavnik.
Istorija.
Nekad davno.
Nikad nije prošlo nedelju dana a da nisam pevanja, osim ako sam bolesna.
Uskoro ću početi da vežbam.
Jednostavno ne želim da im pružim zadovoljstvo.
Gdine Hosokava, šta vi mislite?
Mislite li da bih trebala da pevam?
Kaže da vaš glas nikada nije pripadao njima.
Da li iko od vas svira klavir?
Ne.
Kada ste prvi put slušali operu?
Kad je bio dete, njegov otac ga je odveo.
A kada ste vi počeli da pevate?
Ne znam.
Ne sećam se. Moja majka je rekla da sam uvek pevala.
Izvinite? - Da?
Znate li da svirate klavir?
Recite Crvenom krstu da pošalje učitelja, i naučiću za nju.
Da. Hvala vam.
Samo bih pevala, znate, ceo dan i... i celu noć.
Bilo je to jezik koji sam mogla da govorim.
I onda kad sam imala sedam godina, moja majka
mi je našla učitelja, i...
i to je bilo to.
A šta je sa vama?
Um, kada ste, um, naučili da radite ono što radite?
Počeo sam kao inženjer.
Ok.
Jesi li vi to nacrtali?
Sa prozora. - Da, da, veoma sam impresionirana.
Gdine Tibo?
Da? - Znate li da svirate klavir?- Da.
Da.
Malo.
Bravo! - Bravo!
Hvala. Hvala.
Hvala.
Dobar dan.
Gde je megafon?
Hvala.
Jesi li kupio ovo? - Šta? - Jesi li kupio ovo?
Ne, dali su mi ga.
A stanice za vesti? - Sve su obaveštene.
Zašto im pomažeš?
Zato što vam treba voda, i ne želim da još neko bude ubijen.
Hej!
Molim vas. - Ne.
Ti ne znaš da pevaš.
Gdine, molim vas.
Ne pucaj.
Jesi li siguran da neće pucati? Ne vole svi operu.
Sranje.
Ne treba mi to.
Nije dobro.
Hoću da ponovo počnemo. - Šta se desilo?
Nisam pevala nedelju dana. Želim da počnem ponovo.
Možete li to da uradite? - Da, ako prestanete da pričate.
Iz početka! - Počnite!
Počnite ponovo.
To je bio jedan od najjedinstvenijih koncerata kojima sam prisustvovao.
Kakva sam bila?
Bezbednost taoca je moj najviši prioritet.
Pogledaj je, Gen. Gleda u tebe.
Želeo bih da razgovaram sa njom.
Bićeš moj prevodilac.
Govoriš li španski?
On je prilično dobar u tome.
Govoriš li španski?
Malo.
Mi svi govorimo španski.
Ali... ja bih trebala da ga znam bolje.
Tvoj španski je veoma dobar.
Je li ti se svidela muzika?
Veoma je lepa.
Karmen!
Lepo što si je pitao za muziku.
Komandante, ona je ovde.
Madam Kos.
Želim da vam se zahvalim na pomoći.
Pa, ako biste stvarno želeli da mi zahvalite, mogli biste da me pustite.
I sve ostale.
Bojim se da ne mogu.
Ali mogu vam dati nešto ugodniji smještaj.
Hola.
Samo izvoli, molim.
Pevala sam za večeru, a ovo je moja nagrada.
Um, kako se zoveš?
Karmen. - Oh, Karmen.
Um.
Roksan.
Hvala.
Ovo je lepo.
Dobro. Um, bilo je lepo...
lepo razgovarati sa vama. Adios, Karmen.
Hvala.
Hoćemo li dovesti Gena? - Šta je u kutiji?
Usrana muzika i losion za gđu Kos.
Špil karata.
Šta se dođavola dešava?
Jesi li ti CIA?
Šta si ti? - Ja sam idiot!
To je ono što sam.
Ja sam samo jebeni idiot koji troši
svoj sopstveni život trčkarajući napred-nazad između ljudi sa oružjem!
Misliš da sam znao za ovo?
Misliš da su mi nešto rekli?
Ništa mi ne govore. Nađi nekog drugog.
Samo nađite nekog drugog!
Našla sam ovo u svojoj sobi. Mislila sam da bi vam se svidelo.
Ne, ne, stvarno ne znam kako,
i mrzim kad sam loša u stvarima.
Znači, znate da igrate.
Um.
Ne. Ne. Um.
Hoćete da me naučite, zar ne?
Kraljica. - Ok.
Ok.
Ovo će trajati zauvek. - Da.
Ne možeš da gledaš TV. - Znam.
Ššš. Slušaj.
Nauči me da čitam.
Nauči me da pišem pisma na španskom.
Hoćeš da čitaš španski?
I engleski.
Engleski? Mogu to.
U 2 a.m. posle treće smene.
U kineskom ormanu, iza kuhinje.
Vrati se na spavanje.
Hoćemo li početi?
Da.
Vitez, konj. Skače. - Može da skoči.
Pa mogu li ići... tako? - Ne.
Hoćeš li da budeš moj muž? - Da, Marija.
Jeste li udati?
Vrlo dobro.
Nespretano.
1, 2.
Jesi li udata?
Udata si?
Da li učiš Engleski? Razumeš li?
Dobro.
Pa, udavala sam se dva puta.
Prvi put sam bio mlada i brak
je trajao četiri meseca.
Drugi put sam se udala za mog poslovnog menadžera.
To nije bila dobra investicija sa moje strane.
Ali znaš, bila sam tako usamljena.
Tako.
Šta mislite o svima ostalima?
Šta je sa gdinom Hosokavom?
Je li oženjen?
Čikago je divan grad.
Ti nisi moj jedini đak.
Koga još imaš?
Učim Karmen da čita i piše.
Je li bolji đak od mene?
Samo je nekoliko đaka dobro kao ona.
Gđo Kos?
Čikago je prelep grad.
Da. Ja sam iz Čikaga.
Jesam li vam to rekla?
Jeste. Veoma je lep.
Um, hladno je u zimskom periodu. Vrlo, vrlo hladno.
A leti je vruće. Gotovo nepodnošljivo vruće.
Ne, nemoj... nemoj to prevesti, jer on ne...
ne mora da zna da sam idiot. - U redu je.
Jesam li to ja?
Jesam li?
Da. - Vidim.
Ona se zaljubila u njega.
Madam Kos...
u gdina Hosokavu?
Je li ti ona to rekla? - Možda.
Ponekad razgovara sa mnom ujutru... kad čuvam njenu sobu.
Ali ne znam šta mi priča.
Moraš brže da me učiš.
Šta je sa gdinom Hosokavom?
Gdin Hosokava...
živi u Japanu.
Milionima kilometara daleko.
Osim toga...
on ne ide kući.
Kako to misliš, ne ide kući?
Ovde sada živimo. - Pa, ne zauvek.
Imamo samo nekoliko minuta.
Hoću da popričamo o onome što si rekla.
Kako to misliš, da ovde sada živimo?
Pitaj sebe, Gen...
da li bi bilo odvratno ako bi ostali ovde?
Ali... to mora da se završi, pre ili kasnije.
Te stvari ne traju večno.
Niko nije nesrećan ovde.
Svi su nesrećni ovde.
Ti nisi srećan?
Karmen.
Trenutak, molim.
Dobar je tajming. - Je li?
Da, imam neka pitanja o Antonu Čehovu. - Čehov?
Ne, volim Tolstoja više nego Čehova,
ali možemo pričati o Čehovu.
Jesi li dobro? Izgledaš loše. Jesi li dobro?
Ne, siguran sam da ću biti u redu.
Znaš, ako... možda će te pustiti ako si bolestan. - Ne, ne, ne.
Da. Nemam nameru da odem. Ne idem.
Vidi.
Kupatilo je sada prazno.
Vidi, ne brini, Gen. Mogu da čuvam tajnu.
Poslali su nam piletinu za hranu.
Moramo sami da je spremimo.
Možda to znači da su zaboravili na nas.
Nadam se da nisu.
Skuvaj ovo.
Slušaj, opusti se.
Je li tačno da vlada razmatra ubijanje svih nas?
Zašto bi to uradili?
Da bi se ustremili na pobunjenike.
Izgleda da nema smisla.
Ako se pobunjenici uspaniče, mogli bi nas sve pobiti
u trenutku očajanja.
Prenesi to vladi, molim te.
Trebalo bi da razgovaramo o ovome.
Ovo se više ne može nastaviti. - Ššš. Molim te, igraju.
Hajde. Sedi.
Dakle, sad je ovo šahovska akademija?
Sedi.
Bili ste nastavnik pre ovoga, zar ne?
Vaša žena je u zatvoru, vaša deca
žive u Švedskoj, u Stokholmu sa rođacima,
jel' tako?
Je li to pretnja? - Ne.
Nije pretnja.
Da su vam ponudili oslobađanje vaše supruge
kao i nekoliko drugih zatvorenika koji nisu počinili nikakvo nasilje,
da li biste razmotrili oslobađanje taoca?
Nekoliko zatvorenika?
10 ili tako.
I ovo nije zvanična ponuda.
Morao bih da ubedim drugu stranu.
I bezbedan prolaz u Venecuela za sve vas.
Iz Venecuele, letovi za Stokholm.
Gde bih mogao ponovo videti svoju decu.
Gde biste mogli ponovo videti svoju decu.
Siguran sam da vam nedostaju.
Siguran sam da strahuju za vas.
Hoćete li to uraditi zbog njih?
Sve?
Moramo osloboditi sve političke zatvorenike.
Razmotrite to.
Uradite to brzo.
Razmotrio sam.
Čekaj. Dozvoli da te ispratim.
O čemu ste pričali?
Pokušao sam da mu iznesem ponudu.
I?
Pa, samo da sačekamo i vidimo.
Pa, hoće li nastaviti da pregovaraju?
Ne znam. Ništa mi ne govore. - Molim vas.
Ne verujem ti. Morate nešto da znate.
Bojim se da se ovo neće nastaviti.
Treba da prihvatimo.
Ne možemo nastaviti ovako.
Moramo otvoriti oči. Probuditi se.
I ako prihvatimo?
Neće li nas te seronje ubiti?
Oslobodićemo nekoliko... šta onda?
Bićemo kriminalci koji su oslobodili kriminalce.
Uvek u bekstvu, uvek obeleženi. Kako mogu da pogledam deci u oči?
Biće i drugih ponuda.
Još malo, druže.
U pravu si.
Opet.
Voila.
Počnimo sa pilećom supom a la Roksan.
Bože.
Prijatno. - Samo trenutak.
Pomolimo se.
Oče, zahvaljujemo ti za život...
i ovu hranu koju si nam dao.
Za ljude koji su ovde sa nama...
i za krov nad našim glavama.
Ok, dosta više toga.
Živela revolucija.
U vaše zdravlje. - Hvala.
Šargarepa. Karota.
Ne... ne mogu da se setim.
Oprostite.
Gen? Izvinite.
Um, htela sam da vas zamolim za uslugu.
Um, znate Karmen?
Da.
Ponekad spava noću pored moje sobe.
Da li biste je našli i... i zamolite je da ne spava tu noćas?
I tu je i druga stvar koju
želim, ali, um, ne znam.
možda previše tražim.
Šta to radite? Izađite napolje!
Budi tiha.
Uvalićete se u nepriliku. Ubiće vas. Izađite.
Šta to radiš?
Zaljubljen je u pevačicu.
Zaljubljeni su? - Da...
žele da budu nasamo.
To je baš kao u zadnjoj epizodi "Marije".
Nisam je gledala.
Ok. Neću reći.
Ali nemoj nikome reći da sam spavala na straži.
Volim te.
I ja volim tebe.
Zašto si tako srećna?
Ne, ne, ne, to je previsoko za tebe.
Uno m pero... ne, ne, ne, vrati se, vrati se.
Šta se ovde dešava?
Poštujte svoje drugove!
Idioti.
Mogu da te pogode tamo, skinuće te kao vevericu.
Ostavi se toga.
Karmen. Nateraj ga da siđe.
Siđi dole.
Ne možeš da ostaneš gore.
Siđi, čeka te posao.
Da, uradi šta je rekla.
Siđi dole. Kako se kaže siđi dole?
Siđi dole. - Siđi dole!
Mislite li da mogu da izađem napolje?
Želeo bih da razgovaram sa njim.
Može li da izađe napolje?
Mogu da pitam. - Hvala.
Ona kaže: "Mogu da pitam".
Budi oprezna. - Ona je izuzetna devojka.
Da.
Cezar se popeo na drvo.
Šta radi tamo?
Uznemiren je.
Gdine? Roksan Kos želi da izađe napolje...
da razgovara sa Cezarom.
Mislim da i prevodioc treba da izađe.
Možemo poslati stražare sa njima.
Gdine... je li sve u redu?
Ima li nečega u novinama?
Ne.
Ni reči o nama.
Gen, reci svima...
da idemo napolje.
Svima? - Svima.
Moramo sa skinemo majmuna.
Idemo napolju.
Svi? - Da. Svi.
Idemo.
Izlazimo napolje.
To je to.
Oni će nas dovršiti.
To je moja poslednja cigareta. Rekao sam ti.
Prestani.
To je super. - Super.
Vidi ti ovaj divan dan.
Iah!
Hej seronje, šta to radite?
Ponašaju se kao deca.
Tera li ih to njihova majka?
Trči, trči!
Reci mu da dobro peva.
Želi da zna da li misliš da je budala.
Ne, on nije... on nije budala zbog pevanja.
Ti si idiot što si se popeo na to drvo.
Recite mu su mnogi od najboljih svetskih pevača iz Latinske Amerike.
Hajde, hajde. Siđi dole.
Ooh. - Budi pažljiv.
Bože! Nisam mislila da se baciš sa drveta.
Jesi li dobro? - Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Naučićeš ga?
Pa, da li želi da uči?
Da li je voljan da radi veoma, veoma naporo da vidi da li ima glas?
Da.
Ali reci joj da učim mnogo bolje kad smo sami.
Možeš joj reći sam kad naučiš engleski.
Pomozi mi da pokupim ovo lišće.
Znaš da ne mogu da dođem tamo.
Lažeš. Samo ne želiš da uprljaš ruke.
Ne voliš da radiš. Lenj si.
Video sam ga.
Može mnogo više nego ostali. Nije mnogo visok, ali je jak kao vo.
Kad smo svi mi gotovi...
mođe da dođe i radi za mene.
Ah, vidi! Lopta mog sina.
Ai.
Ismael?
Ismael, kad završimo ovde, dođi da radiš za mene. Upamti. Za mene.
Ok! - Ismael, za mene.
Ne, ne možeš da radiš za Rusa. Dođi da radiš za mene.
Možda.
Razumem!
Šta to radite? - Mali fudbalski meč!
Dođi da vidiš. Možda bi želeo da igraš?
Želim da vam kažem da mi uskoro neće dozvoliti da dolazim ovamo više.
Gubiš svoj posao.
Vlada smatra da je uložila dovoljno napora u pregovore.
Uopšte nisam video nikakav napor.
Nisu nam dali nikakve razumne ponude.
Molim te, odustani.
Uradi to danas.
Idite napolju, gde vas svi mogu videti i predajte se.
Šta je sa našim zahtevima?
Jeste li razgovarali sa njima na sličan način?
Da li bi se predali?
Nikada neće odustati.
Nema šanse bez obzira koliko dugo čekate.
Onda ćemo ubiti taoce. - Ne, nećete, jer niste ubice.
Morate osloboditi ove ljude.
Odmah.
Zašto je naša odgovornost da pravimo sve koncesije?
Očekuje li da odustanemo zato što
imamo tako dugu istoriju davanja stvari?
500 jebenih godina.
Misliš li da mi ne nedostaje moja žena?
Moja deca?
Misliš da smo zaboravili?
Mislite da je ovaj san, ovaj užasni san,
učinio da zaboravim?
Ne zaboravljam ništa.
Drago mi je da si to bio ti.
Ako nas drže ovde zauvek, mi... mi ćemo uspeti.
Držaće nas ovde zauvek? Jesi li lud?
Bio si pametniji ovde jednom.
Sad si ludi kao i ostali.
Kako su pregovori išli danas?
Odustali su... Dobro su prošli.
Molim vas, dajte mi još malo vremena.
Ne možemo sebi dozvoliti da izgubimo nevine živote. - Naravno.
General bi voleo da razgovara sa vama.
Nije na njegovoj uobičajenoj lokaciji.
Ti ne želiš da igraš fudbal, moj prijatelju? - Ne.
Napravi veće krugove...
i moraš dublje. - Evo ga.
Ovako.
Da, tako treba.
Ne. Ne. On nije loš!
Ne. Ne! On nije loš! Ne!
Ismael!
Karmen!
Gilberto!
Ne! Ne! Hej...
Karmen!
To je moja žena! To je moja žena!
Karmen! Karmen!
Roksan!
Ne!
Simon!
Simon. Simon.
U redu je.
Predsedniče?
Godinu dana kasnije
ROKSAN KOS Posebni povratnički koncert
Vreme je.
Preveo: suadnovic